close

IG開張~歡迎大家來逛逛 :D

傳送門👉 https://www.instagram.com/niunest_music/

 

 

 
好歌配上好MV所以推薦給大家！
而且這首歌的MV太可愛了，所以想來跟大家介紹一下:P
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
MV介紹
登場人物：KARLA, BELLA, GRANDMA
Camila Cabello 在本部MV中飾演一個小宅女，非常喜歡看愛情劇
重點是自己也會出現在劇XD，開頭在看一部滿搞笑的電視劇
 
電視劇情：
開門進去看到自己的男友跟自己兩個好朋友搞在床上
結果真正的男友從衣櫃蹦出來，解釋道：那是我的雙胞胎兄弟
說是為了給你一個驚喜，雙胞胎兄弟還補充說：對這是他所設計的
然後求婚。
 
接下來
 
阿嬤(LeJuan James飾演)、Karla (Camila Cabello飾演)、Bella( Lele Pons 飾演)
對話的字幕，幫大家翻譯整理一下。
這部微電影由 Dave Meyers導演，他也曾經操刀 Kelly Clarkson的 "Love So Soft"、  Kendrick Lamar的  "Humble." 瀏覽量都非常的高，十分厲害！
 
 

GRANDMA: My LOVE, I DON'T TOUCH THE REMOTE. I'M HERE WITH THE POTATOES.

阿嬤：親愛的，我並沒有碰遙控器。我正在這裡吃著馬鈴薯呢。
 
在心情百感交集之時，被阿嬤以迅雷不急掩耳的速度把電視關掉。。。。。。

 

GRANDMA :BELLA!WHY DON'T YOU TAKE YOUR SISTER OUT DANCING WITH YOU?NOW THAT I SEE YOU'RE ALL DRESSED UP?

阿嬤：BELLA！為甚麼你不帶你姊姊去跳舞?而且現在我看到你已經打扮得好好的了？
 
接著就是BELLA嘲諷KARLA，說才不想跟他去跳舞，繼續守在電視前就好啦~~~還順便拿遙控器當麥克風演一下愛情劇的片段XDDDD
後來KARKA就是生氣地追著跑，想把遙控器搶回來，有點失控的場景。
 
GRANDMA: RELAX! RELAX! DON'T MAKE ME USE THE FLIP FLOP!!!!!!
阿嬤：冷靜冷靜！別逼我用拖鞋教訓你們！！！！！(超多驚嘆號，感覺很生氣)

 

其實是在旁邊無奈偷笑:P

 
GRANDMA: GIRLS, LISTEN TO ME...YOU BETTER LISTEN....BELLA, SIT DOWN. DO YOU WANT ME TO USE THE FLIP FLOP?
阿嬤：女孩們聽好了，你們最好好好聽著。BELLA坐好。你想要我用拖鞋K你嗎？
 
GRANDMA: LISTEN. I'M GOING TO DIE. I'M NOT GOING TO BE YOUNG AND BEAUTIFUL FOREVER.
阿嬤：聽好了。我就快要進棺材了，我也不再年輕以及永遠美麗了。
 
GRANDMA: KARLA, THE REMOTE HAND IT OVER. I'M TALKING KARLA.THANK YOU.
阿嬤：KARLA，把遙控器給我。KARLA 我在跟你說話。謝謝。
 
GRANDMA: MY PRINCESS. MY GIRL, MY PEACHMUFFIN
阿嬤：我的小公主、我的女孩、我的蜜桃馬芬(用食物來表示也太可愛了吧哈哈哈哈哈)
 
GRANDMA: YOU NEED TO LEARN TO START LIVING YOUR LIFE.
阿嬤：你需要去學習著該如何好好的生活。
 
GRANDMA: I KNOW YOU'D RATHER BE HOME BUT LIFE ISN'T GOING TO COME KNOCKING ON YOUR DOOR. YOU HAVE TO GO AND FIND IT. GRANDMA LOVES NOVELS TOO...YOU GOT THAT FROM ME...
阿嬤: 我知道你寧願待在家裡，但生命是不會主動來敲敲你的房門的。你必須去行動，並找到它。奶奶我也很愛看愛情小說，你是從我這邊學來的...
 
GRANDMA: BELLA! STOP BEING EXTRA. BUT I UNDERSTAND IF YOU REALLY DON'T WANT TO YOU CAN STAY WITH ME TONIGHT.
阿嬤:BELLA！別做多餘的事！
但我知道如果你真的不想出門，你今晚可以跟我在家裡。
 
(BELLA一臉嘲諷XD而且好像還發出了個豬叫聲 囧)
BELLA:SORRY I HAVE TO GO RIGHT NOW.YOU GUYS HAVE FUN.
BELLA：抱歉我該走了，你們好好享受
 
GRANDMA:BELLA.PLEASE.BE SAFE. AND PUT ON A JACKET.IT'S FREEZING OUTSIDE.
阿嬤:BELLA注意安全，穿上外套。外面很凍人。
 
GRANDMA:THAT GIRL...THAT SISTER OF YOURS... SHE WAS BORN BEING EXTRA. COME ON. LET'S GO.(這邊知道她是妹妹而不是姊姊！)
阿嬤:那女孩，你的妹妹，她跟本太誇張了。來吧我們走。
 
GRANDMA:MY BABY GIRL...SHE'S SO STRANGE. BUT I LOVE HER. WHAT ARE WE GOING TO WATCH, MY LOVE?
阿嬤：我的寶貝女孩....她真是有夠奇怪的，但我愛她。我們要看啥呢？小親親。
 
(秒睡笑死我XDDDDDD)
 
因此KARLA決定去外面自己看電影，音樂前奏也從這裡開始。
 
歌詞翻譯，感謝lauren1209提供，其實原本我是想要做歌詞翻譯，
但真的不是那麼好翻
而且lauren1209翻得太好了，小弟我就不獻醜啦^^''
如果喜歡這個翻譯可以去她的部落格看看哦  →  點我進入

 

[Intro: Pharrell Williams]

 

Hey

 

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

 

Havana*, ooh na-na (ayy)

哈瓦那啊哈瓦那

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)

一半的心遺留哈瓦那久久不回

He took me back to East Atlanta, na-na-na

他帶我到東亞特蘭大

All of my heart is in Havana (ayy)

片片心瓣飄盪在哈瓦那

There's somethin' 'bout his manners (uh huh)

他的舉動必定有暗藏些事

Havana, ooh na-na

哈瓦那

 

[Verse 1: Camila Cabello]

 

He didn't walk up with that "how you doin'?"

他並沒有邊走邊說著"你過得怎麼樣"

(When he came in the room)

當他走進房間

He said there’s a lot of girls I can do with

他說自己對於女人要多少有多少

(But I can't without you)

但我離不開你

I'm doin' forever in a minute

我會化這剎那為永恆

(That summer night in June)

在那六月的夏夜

And papa says he got malo* in him

而爸爸說他從他身上嗅到壞男孩的氣息

He got me feelin' like

他讓我覺得

 

[Pre-Chorus: Camila Cabello]

 

Oooh-oooh-ooh, I knew it when I met him

我們一見如故

I loved him when I left him

分離時無法停止對他的思念

Got me feelin' like

讓我覺得

Oooh-oooh-ooh, and then I had to tell him

我卻得告訴他

I had to go, oh na-na-na-na-na

我必須離開

 

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

 

Havana, ooh na-na (ayy)

哈瓦那，我的故鄉

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)

半部內心仍徘徊在哈瓦那不願回來

He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)

他帶我到東亞特蘭大

All of my heart is in Havana (ayy)

整顆心懸在哈瓦那天空

My heart is in Havana

我的心在哈瓦那

Havana, ooh na-na

哈瓦那，我的家鄉

 

[Verse 2: Young Thug]

 

Jeffery*

傑佛瑞!

Just graduated, fresh on campus, mmm

才剛畢業，大一新鮮人

Fresh out East Atlanta with no manners, damn

從東亞特蘭大出來見見世面，沒什麼禮貌的小夥子

Fresh out East Atlanta

從東亞特蘭大出城

Bump on her bumper like a traffic jam (jam)

我們翻天覆地，搞得像塞車場片

Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam* (here you go, ayy)

我快速付錢了事，就像那些納稅人一樣(嘿拿了錢快走)

Back it on me, shawty cravin' on me

回來換個姿勢，女孩渴望著更多

Get to diggin' on me (on me)

再深入一點

She waited on me (then what?)

她可等著我讓她興奮

Shawty cakin'* on me, got the bacon on me (wait up)

那火辣女孩磨蹭著我下半身，準備再來場硬戰

This is history in the makin' on me (on me)

我創造了歷史

Point blank, close range, that be

有話快說，別拐彎抹角的

If it cost a million, that's me (that's me)

要是有什麼要價百萬肯定是我

I was gettin' mula*, man they feel me

我日進斗金，讓他們瞧瞧

 

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

 

Havana, ooh na-na (ayy)

哈瓦那啊哈瓦那

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)

一半的心遺留哈瓦那久久不回

He took me back to East Atlanta, na-na-na

他帶我到東亞特蘭大

All of my heart is in Havana (ayy)

片片心瓣飄盪在哈瓦那

Havana, ooh na-na

哈瓦那


 

[Bridge: Starrah & Camila Cabello]

 

{Ooh na-na, oh na-na-na

Take me back, back, back like}   x4

帶我回去吧

Yeah, ayy

Oooh-oooh-ooh

Oooh-oooh-ooh

Take me back to my Havana...

帶我回到故鄉吧

 

[Chorus: Camila Cabello & Pharrell Williams]

 

Havana, ooh na-na (ayy)

哈瓦那，我的故鄉

Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ayy, ayy)

半部內心仍徘徊在哈瓦那不願回來

He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh)

他帶我到東亞特蘭大

All of my heart is in Havana (ayy)

整顆心懸在哈瓦那天空

My heart is in Havana

我的心在哈瓦那

Havana, ooh na-na

哈瓦那，我的家鄉


 

[Outro: Camila Cabello & Starrah]

Uh huh

Oh na-na-na

Oh na-na-na (hey)

Oh na-na-na

No, no, no, take me back

快帶我回家

Oh na-na-na

Havana, ooh na-na

回到哈瓦那

 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Havana* ：Camila的故鄉(她和Lauren都是古巴裔的) 她的大半童年都在墨西哥與哈瓦那度過

malo*：西文的"壞"的意思

Jeffery*：Young Thug的本名

Uncle Sam*：指美國政府，這裡是說Young Thug付錢的速度跟美國公民繳稅給美國政府的速度一樣，btw現在uncle sam也被作為愛國象徵不過跟歌詞沒啥關係

cakin'*：cake做動詞是指女生用臀部搓揉撞擊男生的下體，bacon則是指男生的生殖器官

mula*：錢錢$$

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
這邊電影的劇情，也是由她本人來飾演，當然也是個比較偏喜劇的路線:D
 
個性是完全不同的
形象是比較偏悍婦，風情萬種的出現在夜店裡，穿著如1920年代的''FLAP GIRL''是指「對社會舊價值曼不在乎、刻意把這種曼不在乎公示於眾的女性」
想知道更多 FLAP GIRL的小知識可以來這邊看看  → http://blog.udn.com/meatball2/19935891

 
rapper Young Thug也會在這段出現！
 
後來有個帥哥出現在門口，感覺是前男友(?)
兩人相視一下之後，帥哥便離去，兩人在車旁。
 
進入尾聲！！！
Camila搧了他一巴掌準備離開，不過被帥哥拉住
壞笑著，跟她調情

 
(KARLA一臉看好戲吃著爆米花，還在那邊抖，真的很可愛XDDD)
 
電影來到尾聲
男孩說：你愛我
女孩說：我是愛你，但我更愛自己
 
說完男孩就這樣走掉了。

 
(KARLA一臉不敢置信為甚麼劇情是這樣，一點都不浪漫啊啊啊啊啊)
KARLA：蛤！？這就是結局！？她就這樣走掉了？？？

 

電影中的Camila Cabello突然對他說
"if you don't like my story, go write your own!"
''如果你不喜歡我的故事，那你就去寫自己的故事啊！''
 
這句話點醒了KARLA，讓她覺得說這樣好像也對，於是就決定這麼做了！
走出電影院之後，就在街上扭起屁股，沉浸在剛剛電影的畫面中，
想像如果自己也這樣呢？
(宅男女都是想像力豐富的A_A)

 

電影中的帥哥出現在街道上，不過看起來是比較平民的感覺，戴著安全帽騎腳踏車，跟浪漫的電影呈現強烈的衝突感。

看到KARLA這樣的舉動不禁傻了眼，接著就摔車了 囧
 
(吶喊：阿嬤你是在感應甚麼啦！！！快掃你的地XDDDDD)
 
KARLA趕快跑去問他還好嗎？
結果兩人一見鍾情，就在街上跳起舞來了(美麗的邂逅從此開始)

 
BELLA也在這時候出現，看到這樣的場景不禁脫口而出
哈利路亞，我的老天額啊！(欣慰之餘，旁邊的好朋友黑人問號)

 

(再度吶喊：阿嬤不要玩掃把啊！！！)
感覺阿嬤又回到了年輕的時候(三小XDDD)
 
結局！
 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
以上是牛皮第一次寫MV賞析，希望大家喜歡，享受音樂享受MV，
如果有甚麼問題歡迎跟我討論哦

 

你的一個讚，對我有著很大的意義

謝謝你們的來訪以及閱讀 :)

牛皮的新家歡迎來坐坐：https://niupibo.blogspot.tw/

arrow
arrow
    文章標籤
    MV 牛皮 西洋歌曲 歌詞翻譯 窩 中文 lyrics 賞析
    全站熱搜

    bob112220 發表在 痞客邦 留言(5) 人氣()

    E-mail轉寄