牛皮的窩Niunest

IG開張~歡迎大家來逛逛 :D

傳送門👉 https://www.instagram.com/niunest_music/

「陶醉在這般高超技巧，你知道的」

哇...牛皮是第一次挑戰翻這麼多rap歌詞的歌曲，請大家多多指教哦！

不過在國高中的時候也很愛聽Bruno Mars的歌，這次就來挑戰看看(握拳

結論是：花了超多時間XDDD

我印象中還停在他唱Just The Way You Are、It Will Rain 、Talking To The Moon......等這些情歌類型的歌曲，也趁這個機會把他比較新的歌像是That's What I Like這首我就超愛！

(我竟然到現在才聽到，切腹自殺吧你)

而且MV做成這種風格很對我味，用粉筆塗鴉把一些節奏點上的動作強調畫出來！

回到Finesse這首歌，搭配俏皮的動作、歌詞，其實一開始就有抓住我的眼珠

Bruno Mars開始唱的時候，搭配那個(抖肩？)舞，還有那很隨興、放蕩，超自信的舞步

真的會越聽越High，很想跟著一起跳呢！

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

這首Finesse收錄在2016的專輯24K Magic當中

這張專輯也曾出了三首前百熱門歌曲

Versace on the Floor, That's What I like

以及這首Finesse，用了90年代New Jack Wing的風格來表現

新傑克搖擺（英文：New Jack Swing）簡稱：NJS，又稱新貴搖擺，是一種R&B和嘻哈融合的曲風，從80年代晚期流行至90年代早期。這種曲風融合了嘻哈風格的鼓機盪拍（swing beats）伴奏和當代R&B的唱腔，在嘻哈黃金年代非常流行--->資料來源

真會讓人聯想到永遠的傳奇- Michael Jackson！

這次的MV則是找來Cardi B合作

為整首歌更添味道

其實2017對Cardi B來說也是火熱的一年

除了與多名歌手合作之外

更靠著Bodak Yellow這首Trap歌--->有關Trap music的相關小知識:)

成為近19年來

首位佔據Billbord單曲冠軍的女Rapper

(距離前一次是1998年，Lauryn Hill - Doo Wop(That Thing)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Bruno Mars - Finesse (Remix) [Feat. Cardi B]

[Verse 1: Cardi B]

*Drop top Porsche (Porsche), Rollie' on my wrist (wrist)

保時捷敞篷車(保時捷)，在我手腕上的勞力士錶(我的手腕上)
Diamonds up and down my chain (aha)
我的項鍊上上下下都是鑽石(aha)
Cardi B, straight stuntin' can't tell me nothin'
Cardi B，豪邁爽快的特技，別告訴我這不算什麼
Bossed up and I changed the game (you see me?)
狂起來！而我翻轉全局(你看到我了嗎？)
It's my big *Bronx boogie, got all them girls shook (shook)
這是我的主場秀，讓在場所有女人都顫抖
My big, fat ass got all them boys hooked (hooked)
我的大肥臀，勾引著所有男人們的性慾
I went from *dollar bills, now we poppin' rubber bands (ha)

我就是職業的，現在我們花錢找樂子(ha)
Bruno sang to me, while I do my money dance like ayyBruno

對我唱著歌，而我拿錢跳舞就像是...
*Flexin' on the gram like ayy

擺出自拍的姿勢就像是...
Hit the Lil' Jon, okay (okay), okay (okay)

像是 *Lil' Jon一樣， okay (okay), okay (okay)

Oh yeah, we drippin' in finesse and getting paid, ow
Oh yeah，我們拿錢陶醉在高超技巧之中，ow

[Verse 2: Bruno Mars]

Ooh, don't we look good together?
Ooh，我們在一起時看來不錯嗎？
There's a reason why they watch all night long( all night long)
那兒有他們為何整夜都在望呀望的理由(整個晚上)
Yeah, know we'll turn heads forever(forever)
Yeah，知道我們將永遠都是全場焦點
So tonight I'm gonna show you off
所以今晚我要把你當寶炫耀一番

[Pre-Chorus: Bruno Mars]

When I'm walkin' with you
與你同行時
I watch the whole room change
看著整個房間氛圍的變化
Baby, that's what you do
寶貝，這就是你造成的旋風
No my baby don't play
不，我的寶貝別鬧了
Blame it on my confidence
責備我的自信吧
Oh, blame it on your measurements

Oh，都怪你的身材太辣
Shut that shit down on sight
在萬眾矚目之下，將氣氛炒熱起來
That's right
這就對了

[Chorus: Bruno Mars]

We *out here drippin' in finesse
我們陶醉在高超技巧之中
It don't make no sense
這並沒有關係
Out here drippin' in finesse

陶醉在這樣的高超技巧之中
You know it, you know it
你知道，你都知道的
We out here drippin' in finesse

我們陶醉在高超技巧之中
It don't make no sense
這並沒有關係
Out here drippin' in finesse

陶醉在這樣的高超技巧之中
You know it, you know it
你知道，你都知道的

[Verse 3: Bruno Mars]

Now slow it down for me, baby (slow it down now)
現在為我慢下來，寶貝(現在就慢下來)
'Cause I love the way it feels when we *grind (we grind)
因為我特愛我們磨蹭時的感覺(我們磨蹭著)
Yeah, our connection's so magnetic on the floor
Yeah，我倆聯手在這裡魅力四射
Nothing can stop us tonight
今晚，任何事情都無法阻止我倆


[Pre-Chorus: Bruno Mars]

When I'm walkin' with you
與你同行時
I watch the whole room change
看著整個房間氛圍的變化
Baby, that's what you do
寶貝，這就是你造成的旋風
No my baby don't play
不，我的寶貝別鬧了
Blame it on my confidence
責備我的自信吧
Oh, blame it on your measurements

Oh，都怪你的身材太辣
Shut that shit down on sight
在萬眾矚目之下，將氣氛炒熱起來
That's right
這就對了

[Chorus: Bruno Mars]

We *out here drippin' in finesse
我們陶醉在高超技巧之中
It don't make no sense
這並沒有關係
Out here drippin' in finesse

陶醉在這樣的高超技巧之中
You know it, you know it
你知道，你都知道的
We out here drippin' in finesse

我們陶醉在高超技巧之中
It don't make no sense
這並沒有關係
Out here drippin' in finesse

陶醉在這樣的高超技巧之中
You know it, you know it
你知道，你都知道的


[Bridge: Bruno Mars & Cardi B]

Fellas, grab your ladies if your lady fine
男士們，摟緊你的女人，如果她們還OK
Tell her she the one, she the one for life (woo)
告訴她，他是我生命中的一部份
Ladies, grab your fellas and let's do this right (do this right)
女士們，摟緊你的男人們
If you're on one like me in mind (ow!)
如果你也是像我腦中所想的那個人 (ow!)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Yeah，我們知道，我們都知道
Don't it feel so good to be us? (ayy)
像我們這樣的感覺不是很好嗎？
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (yeah)
Yeah，我們知道，我們都知道 (yeah)
Girl, we got it goin' on
女孩，我們都知道
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on (Hey)
Yeah，我們知道，我們都知道 (Hey)
Don't it feel so good to be us, ayy? (Feels so good on you)
像我們這樣的感覺不是很好嗎？(跟你在一起的感覺真好)
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Yeah，我們知道，我們都知道

[Chorus: Bruno Mars]

We out here drippin' in finesse (we drippin' on them)
我們陶醉在高超技巧之中
It don't make no sense
這並沒有關係
Out here drippin' in finesse
陶醉在這樣的高超技巧之中
You know it, you know it
你知道，你都知道的
We out here drippin' in finesse with my baby
我們陶醉在高超技巧之中
It don't make no sense
這並沒有關係
Out here drippin' in finesse
陶醉在這樣的高超技巧之中
You know it, you know it (Yeah, you know we got it goin' on)

你知道，你都知道的


[Outro: Cardi B & Bruno Mars & Both]

Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Yeah，我們知道，我們都知道
Don't it feel so good to be us, ayy?
像我們這樣的感覺不是很好 ayy ？
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Yeah，我們知道，我們都知道
You know it, you know it
你知道，你知道的
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on
Yeah，我們知道，我們都知道
Girl, we got it
女孩，我知道
Don't it feel so good to be us, ayy?
像我們這樣的感覺不是很好 ayy ？
Yeah, we got it goin' on, got it goin' on

Yeah，我們知道，我們都知道
You know it, you know it
你知道，你知道的

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*Drop top：敞篷車

*Bronx boogie：形容自己像某個東西一樣好(美麗)

*dollar bills：自己對於某些技巧很厲害，可以到掙錢的程度

*Flexin' on the gram：常指與昂貴的奢侈品自拍並上傳到instagram上

*measurements：原意為測量，也有意味著測量身材的曲線，所以這邊我翻譯成身材很辣！

*Lil' Jon：饒舌歌手，他的歌常常會出現okey, okey